எப்ஸ்டீனின் பகுதியளவு கோப்பு வெளியீடு குறித்து உயிர் பிழைத்தவர்கள் ‘பதற்றம் மற்றும் சந்தேகம்’

மறைந்த பாலியல் குற்றவாளி ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனை துஷ்பிரயோகம் செய்தது தொடர்பான ஆவணங்களின் ஆயிரக்கணக்கான பக்கங்களை அமெரிக்க நீதித்துறை (DOJ) வெளியிட்டது, கோப்புகளை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த சிலரை ஏமாற்றமடையச் செய்துள்ளது.

சட்டப்படி, DOJ வெள்ளிக்கிழமை இறுதிக்குள் அனைத்து பொருட்களையும் பொதுவில் வைக்க வேண்டும். ஆனால் சில மட்டுமே வெளியிடப்பட்டுள்ளன, பல பல மாற்றங்களுடன்.

இந்த ஆவணங்களைப் பார்க்க அழுத்தம் கொடுத்த சட்டமியற்றுபவர்கள், DOJ இன் முயற்சிகள் நேர்மையற்றவை என்று விவரித்துள்ளனர், மேலும் சில சட்ட வல்லுநர்கள் இந்த திருத்தங்கள் தற்போதைய சதி கோட்பாடுகளை மட்டுமே தூண்டக்கூடும் என்று கூறுகின்றனர்.

எப்ஸ்டீன் உயிர் பிழைத்தவர் லிஸ் ஸ்டெய்ன் பிபிசியிடம், “இந்த குற்றங்களுக்கான அனைத்து ஆதாரங்களும் எங்களுக்கு வேண்டும்” என்றார்.

திருமதி ஸ்டெயின் ரேடியோ 4 இன் டுடே நிகழ்ச்சியில், நீதித்துறை “எப்ஸ்டீன் கோப்புகள் வெளிப்படைத்தன்மை சட்டத்திற்கு எதிராக உண்மையிலேயே வெட்கக்கேடான வகையில் செல்கிறது” என்று தான் நினைத்ததாகக் கூறினார் – இது அனைத்து ஆவணங்களையும் வெளியிட வேண்டும்.

“எந்தச் சூழலும் இல்லாமல் முழுமையடையாத தகவல்களை மெதுவாக வெளியிடும்” வாய்ப்பு குறித்து உயிர் பிழைத்தவர்கள் உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டுள்ளனர், என்றார்.

எப்ஸ்டீன் தன்னை துஷ்பிரயோகம் செய்தபோது 14 வயதாக இருந்த மெரினா லாசெர்டா, உயிர் பிழைத்தவர்களில் சிலர் “மீதமுள்ள கோப்புகளை எப்படி வெளியிடுவார்கள் என்பதில் இன்னும் பதற்றம் மற்றும் சந்தேகம்” என்று பிபிசியிடம் கூறினார்.

“இன்று இருந்ததைப் போலவே இது இன்னும் திருத்தப்படும் என்பதில் நாங்கள் மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளோம்.

“அவர்கள் இன்னும் தாமதப்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் பிற விஷயங்களிலிருந்து எங்களை திசைதிருப்புவதால் நாங்கள் கொஞ்சம் ஏமாற்றமடைந்தோம்.”

டவுனிங் தெருவுக்கு வெளியே தற்போது சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள எப்ஸ்டீனின் நம்பிக்கைக்குரிய கிஸ்லைன் மேக்ஸ்வெல்லின் புகைப்படம் – பிரிட்டிஷ் பிரதமரின் அலுவலகம் மற்றும் குடியிருப்பு – எப்ஸ்டீன் 14 வயது சிறுமியை மார்-ஏ-லாகோவில் அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்பிற்கு அறிமுகப்படுத்தியதாகக் கூறும் ஆவணம் மற்றும் முன்னாள் அதிபர் பில் கிளிண்டனின் பல புகைப்படங்கள் சமீபத்திய வெளியிடப்பட்ட தகவலில் அடங்கும்.

வெளியிடப்பட்ட பிற புகைப்படங்கள் எப்ஸ்டீனின் வீடுகளின் உட்புறங்கள், அவரது வெளிநாட்டுப் பயணங்கள் மற்றும் ஆண்ட்ரூ மவுண்ட்பேட்டன்-வின்ட்சர், மிக் ஜாகர், மைக்கேல் ஜாக்சன், டயானா ராஸ் மற்றும் முன்னாள் இங்கிலாந்து தொழிலாளர் கட்சியின் அரசியல்வாதி மற்றும் அமெரிக்காவுக்கான தூதுவர் பீட்டர் மாண்டல்சன் உள்ளிட்ட பிரபலங்களைக் காட்டுகின்றன.

கோப்புகளில் பெயர்கள் அல்லது படங்கள் இருப்பது தவறான செயலின் அடையாளம் அல்ல. எப்ஸ்டீன் தொடர்பான கோப்புகளில் அல்லது முந்தைய வெளியீடுகளில் அடையாளம் காணப்பட்ட பலர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்று மறுத்துள்ளனர்.

டிரம்ப் எப்ஸ்டீன் தொடர்பாக எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்று தொடர்ந்து மறுத்து வருகிறார், மேலும் எப்ஸ்டீனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களால் எந்த குற்றமும் செய்யப்படவில்லை. எப்ஸ்டீனின் துஷ்பிரயோகத்தில் இருந்து தப்பியவர்களால் கிளிண்டன் ஒருபோதும் தவறு செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்படவில்லை, மேலும் அவரது பாலியல் குற்றம் பற்றிய அறிவை மறுத்துள்ளார்.

சனிக்கிழமையன்று DOJ இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்ட கோப்புகளில் குறைந்தது 15 கோப்புகள் கிடைக்கவில்லை.

அமெரிக்காவில் உள்ள பிபிசியின் மீடியா பார்ட்னரான சிபிஎஸ் கருத்துப்படி, காணாமல் போன கோப்புகளில் ஒரு மேசையில் பல பிரேம் செய்யப்பட்ட புகைப்படங்கள் கிடப்பதைக் காட்டியது. அதில் ஒரு புகைப்படத்தில் பில் கிளிண்டனும், மற்றொன்றில் போப் புகைப்படமும் இடம்பெற்றிருந்தது. ஒரு திறந்த டிராயரில் டிரம்ப், எப்ஸ்டீன் மற்றும் மேக்ஸ்வெல் ஆகியோரின் புகைப்படம் இருந்தது.

மற்ற காணாமல் போன கோப்புகளில் மசாஜ் டேபிள் மற்றும் நிர்வாண புகைப்படங்கள் மற்றும் நிர்வாண ஓவியங்கள் அடங்கிய அறையின் புகைப்படங்கள் அடங்கும்.

கோப்புகள் ஏன் கிடைக்கவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

சனிக்கிழமை இரவு X இல் ஒரு இடுகையில், DOJ எழுதியது: “நாங்கள் கூடுதல் தகவல்களைப் பெறும்போது, ​​புகைப்படங்கள் மற்றும் பிற பொருட்கள் சட்டத்திற்கு இணங்க மிகுந்த கவனத்துடன் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டு திருத்தப்படும்.”

பிபிசி DOJ இடம் கருத்து கேட்டுள்ளது.

அமெரிக்க துணை அட்டர்னி ஜெனரல் டோட் பிளான்ச் வெள்ளிக்கிழமை – பொருள் வெளியிடப்பட்ட நாள் – திணைக்களம் 1,200 க்கும் மேற்பட்ட எப்ஸ்டீன் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அல்லது அவர்களது உறவினர்களை அடையாளம் கண்டுள்ளது, மேலும் அவர்களை அடையாளம் காணக்கூடிய பொருட்களை நிறுத்தி வைத்துள்ளது.

ஆனால் பல ஆவணங்களும் பெருமளவில் திருத்தப்பட்டுள்ளன.

சில நிபந்தனைகளுடன் ஆவணங்களை வெளியிட காங்கிரஸின் கோரிக்கைக்கு இணங்குவதாக DOJ கூறியது.

இது எப்ஸ்டீனின் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், குழந்தை பாலியல் துஷ்பிரயோகம், உடல் ரீதியான துஷ்பிரயோகம் சித்தரிக்கும் பொருட்கள், “செயலில் உள்ள கூட்டாட்சி விசாரணைக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்” பதிவுகள் அல்லது “தேசிய பாதுகாப்பு அல்லது வெளியுறவுக் கொள்கையை” பாதுகாக்க ரகசியமாக இருக்க வேண்டிய எந்த ஒரு இரகசிய ஆவணத்தையும் தனிப்பட்ட முறையில் அடையாளம் காணக்கூடிய தகவல்களை மாற்றியமைத்தது.

DOJ, “எந்தவொரு அரசியல்வாதிகளின் பெயர்களையும் திருத்தவில்லை” என்று கூறியது, மேலும் பிளாஞ்சிற்குக் கூறப்பட்ட மேற்கோளைச் சேர்த்தது: “ஆவணங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரே திருத்தங்கள் சட்டத்தால் தேவைப்படும் – முழு நிறுத்தம்.

“சட்டம் மற்றும் பொருந்தக்கூடிய சட்டங்களுக்கு இணங்க, தனிநபர்கள் அல்லது அரசியல்வாதிகளின் பெயர்களை நாங்கள் அகற்றவில்லை, அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால் தவிர.”

கிரிமினல் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர் ஜான் டே பிபிசியிடம், திருத்தப்பட்ட தகவல்களைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டதாகக் கூறினார்.

“நீங்கள் ஒரு சதி கோட்பாட்டாளராக இருந்தால், இது வெறும் தீப்பிழம்பு” என்று அவர் கூறினார். “வெட்டுகள் இவ்வளவு செங்குத்தானதாக இருக்கும் என்று யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை. DOJ சட்டத்தை எவ்வளவு உண்மையாகப் பின்பற்றுகிறது என்பது பற்றிய கேள்விகளை இது நிச்சயமாக எழுப்புகிறது.”

கோப்புகள் வெளியிடப்பட்ட 15 நாட்களுக்குள் திருத்தப்பட்டவற்றின் பதிவை காங்கிரசுக்கு நீதித்துறை வழங்க வேண்டும் என்றும் திரு. டே கூறினார்.

“எதை மாற்றியமைக்கப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் அறியும் வரை, எது தடுக்கப்படுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது,” என்று அவர் கூறினார்.

எப்ஸ்டீன் மற்றும் மேக்ஸ்வெல் வழக்குகளை மேற்பார்வையிடும் நீதிபதிகளுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், நியூயார்க்கின் தெற்கு மாவட்டத்தின் அமெரிக்க வழக்கறிஞர் ஜே கிளேட்டன் கூறினார்: “பாதிக்கப்பட்டவர்களின் தனியுரிமையின் நலன்களுக்காக, எப்ஸ்டீனுடன் புகைப்படங்களில் உள்ள பெண்களின் முகங்களை அகற்றுவதற்கு ஆதரவாக வக்கீல்கள் கூறுகின்றனர்.

“புகைப்படங்களுக்கான இந்த அணுகுமுறை சிலரால் மிகையான திருத்தமாக பார்க்கப்படலாம்” என்று கிளேட்டன் கூறினார் – ஆனால் “குறைந்த காலக்கட்டத்தில், பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பாதுகாப்பதற்கான திருத்தங்களைச் செய்வதில் தவறு செய்ய வேண்டும் என்று திணைக்களம் நம்புகிறது.”

மனித உரிமைகள் வழக்கறிஞரும், பிரிட்டனில் உள்ள ஹவுஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸில் உள்ள தொழிலாளர் கூட்டாளியுமான பரோனஸ் ஹெலினா கென்னடி, பாதிக்கப்பட்டவர்களை பாதுகாக்க ஆவணங்கள் திருத்தப்பட்டதாக தன்னிடம் கூறப்பட்டதாகக் கூறினார்.

“அதிகாரிகள் எப்போதுமே மக்கள் மனதில் மேலும் அவப்பெயரை அம்பலப்படுத்துவதில் அக்கறை கொண்டுள்ளனர்” என்று பிபிசியின் டுடே நிகழ்ச்சியில் அவர் கூறினார்.

பல எப்ஸ்டீன் தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் இந்த பொருளை அம்பலப்படுத்த “மிகவும் ஆர்வமாக” இருப்பதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் “உண்மையில் என்ன இருக்கிறது என்பதை அவர்கள் அறிந்தால் அவர்கள் அவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்க மாட்டார்கள்” என்று அவர் கூறினார்.

குடியரசுக் கட்சியின் காங்கிரஸின் தாமஸ் மஸ்ஸியுடன் இணைந்து கோப்புகளை வெளியிடுவதற்கு தலைமை தாங்கிய ஜனநாயகக் கட்சியின் காங்கிரஸ் உறுப்பினர் ரோ கன்னா, இந்த வெளியீடு “முழுமையற்றது” என்றும், குற்றச்சாட்டு, அவமதிப்பு அல்லது வழக்குத் தொடர பரிந்துரைப்பது போன்ற விருப்பங்களை பரிசீலிப்பதாகவும் கூறினார்.

“எங்கள் சட்டத்தின்படி அவர்கள் திருத்தங்களை விளக்குவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது,” கன்னா கூறினார். “ஒரு விளக்கமும் இல்லை.”

மஸ்ஸி கன்னாவின் அறிக்கையை ஆதரித்து சமூக ஊடகங்களில் அட்டர்னி ஜெனரல் பாம் போண்டி மற்றும் பிற நீதித்துறை அதிகாரிகள் ஆவணத் தேவைகளுக்கு இணங்காததற்காக எதிர்கால நீதித் துறைகளால் வழக்குத் தொடரப்படலாம் என்று பதிவிட்டுள்ளார்.

ஆவணங்களின் வெளியீடு எப்ஸ்டீன் கோப்புகள் வெளிப்படைத்தன்மை சட்டத்தின் “சட்டத்தின் ஆவி மற்றும் கடிதம் ஆகிய இரண்டிற்கும் இணங்க முற்றிலும் தவறிவிட்டது” என்று அவர் கூறினார்.

வெளியானதைத் தொடர்ந்து, வெள்ளை மாளிகை டிரம்ப் நிர்வாகத்தை “வரலாற்றில் மிகவும் வெளிப்படையானது” என்று அழைத்தது, மேலும் “ஜனநாயகக் கட்சியினர் இதுவரை செய்ததை விட பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக அது அதிகம் செய்துள்ளதாக” கூறியது.

ஏபிசி நியூஸுக்கு அளித்த பேட்டியில், எப்ஸ்டீன் கோப்புகள் என்று அழைக்கப்படுபவற்றில் ட்ரம்பைக் குறிப்பிடும் அனைத்து ஆவணங்களும் வரும் வாரங்களில் வெளியிடப்படுமா என்று பிளான்ச் கேட்கப்பட்டது.

“இது சட்டத்திற்கு உட்பட்டது என்று வைத்துக்கொள்வோம், ஆம்,” என்று பிளான்ச் கூறினார். “எனவே எதையும் நிறுத்த எந்த முயற்சியும் இல்லை, ஏனெனில் அதில் டொனால்ட் ஜே. டிரம்ப் அல்லது வேறு யாருடைய பெயர், பில் கிளிண்டனின் பெயர், ரீட் ஹாஃப்மேன் பெயர் உள்ளது.

“இதன் காரணமாக பின்வாங்கவோ அல்லது நிறுத்தவோ எந்த முயற்சியும் இல்லை.

“எப்ஸ்டீனுடன் தொடர்புடைய பிரபல ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் பெயர்களை நாங்கள் அகற்றவில்லை.”

ஜரோஸ்லாவ் லுகிவின் கூடுதல் அறிக்கை